在朝鲜度过的一年半时光中,初到之时,眼前所见令我产生了强烈的既视感。无论是人们的衣着打扮还是日常行为,都让我感到分外熟悉,仿佛时光倒流,回到了过去的岁月。当地居民普遍身着以黑色和灰色为主的服饰,田间劳作时插着红旗的热闹场景,更是让我不由自主地回忆起童年时期那个充满激情的年代。
赴朝鲜工作的选拔程序严格遵循朝方制定的准入标准:禁止朝鲜族人士入境、有韩国旅行史者不得进入、通晓朝鲜语者无法获准入境,且进入后不得学习当地语言。这种限制性规定带来了显著的不便,特别是在语言不通的情况下,可能导致无法及时察觉潜在的风险或不利处境。
经过详细分析相关规定,我发现其中仅明确禁止学习朝鲜语,却未对韩语学习作出任何限制。基于"法无禁止即可为"的原则判断,韩语学习应属许可范围。因此,我选择前往延边地区的书店,购置了若干韩语教材进行自学。
面对这种境况,我不得不主动学习,毕竟无法忍受他人当面诋毁或毫无顾忌地发表不利于我们的言论。更令人担忧的是,若遭遇不测,连被摘取器官或贩卖身体部位都可能浑然不知。然而,未及我付诸行动,朝鲜方面便颁布了新规:禁止我们在其境内学习朝鲜语和韩语。显而易见,这条规定直指我而来,令我深感自己引以为傲的才智竟如此微不足道。
朝鲜方面为我们配备了两男两女共四位翻译人员,均为二十多岁的年轻人,主要负责我们与朝方之间的日常沟通工作。起初我预计他们的汉语表达会显得生涩,但实际上这几位翻译的汉语水平相当娴熟,且带有明显的北京口音。
在四名翻译人员中,包括两位女性小美和小丽,以及两位男性小帅和小飞。然而,小飞在到岗后不久便因违反规定被遣返平壤,具体违规事项未予披露,这一事件与我们的工作并无直接关联。
初次抵达朝鲜时,迎接我的是小美(图三中站立者,图四画面右侧戴白色围巾的女性)。她一口地道的北京话令我们深感惊讶。趁她拿着护照办理入境手续的间隙,我向一位土生土长的北京大姐建议:"去和她聊聊,这姑娘的北京话说得这么标准,真不简单。"大姐打趣道:"你是不是看她长得漂亮动了心思?你可是有家室的人,别打人家主意。"我无奈回应:"我都五六十岁的人了,怎么会有这种想法?就算有,以我现在的身体状况也不可能啊。"大姐冷笑道:"谁知道你们男人心里想什么?"我辩解道:"天地良心,我只是觉得在异国他乡遇到一个能把北京话说得如此流利的外国人,实在令人惊讶。"就在我们愉快交谈之际,小美蹦蹦跳跳地回来了。
"为什么能这么快?我们不用一起过去吗?"我疑惑地问道。"我持有特殊证件,可以单独通行,你们不需要同行。"她解释道。特殊证件?究竟是什么样的证件如此有效?"能不能给我们也办理这种证件?"我直接询问。"这不可能,这种证件并非人人都有资格获得,我们的证件也并非随意发放……"她回应道。显然,她的证件具有相当高的权限。
车辆沿着海关大楼侧面的辅道驶出时,我透过车窗观察到周围的"倒爷"们正以惊讶的目光注视着我们。此时,一名军人从岗亭走出,迅速瞥了一眼我们的车牌,随即移开了路障,并立正敬礼,目送我们的车辆远去。
面对我迟疑的神情,小美平静地解释道:"这辆车挂的是首都军区的牌照。"我随即回应:"有机会我也弄辆这样的车挂个军牌。"她略带调侃地说:"你真是样样都想得到。"确实,我确实渴望拥有这些,毕竟它们如此实用,为何不要?尝试询问一下,即便得不到,也不会有什么损失。
抵达工厂区域后,厂长携工作人员前来迎接。随行的小美依次介绍了在场人员,当提及"这是小丽小姐"时,话未说完便被小丽打断。她指出在华人面前不宜使用"小姐"这一称谓。这番言辞表明,我们遇到了一位深谙中国文化的专业人士。
经同事大姐了解,这些年轻人都在北京完成基础教育,从幼儿园到高中均在京就读,随后返回朝鲜进入一所著名高校深造。他们的成长经历确实令人印象深刻。然而,关于他们在翻译工作之外的具体身份,我始终未能完全弄清楚。其中一位曾参与《汉语桥》电视节目并夺得冠军,我回国后特意在网上搜索,找到了相关的比赛视频资料。
我的职业性质较为特殊,每周都需要在两地之间往返。由于工作需要,我经常驾车将物品从延边运送到北京。这种频繁的奔波让我时常感到忙碌不堪。在每次回国和前往朝鲜的行程中,通常是由小美或小丽负责接送我。随着时间推移,我们逐渐熟悉起来。她们时常借用我的手机玩游戏,直到电池耗尽才会归还。
尽管小美和小丽身处朝鲜,但通过图片观察可以发现,她们的肤色和服饰风格与当地人存在显著差异。以图三为例,那位正在书写文字、向小美学习中文的少女,以及图五和图七中小丽身旁的朝鲜民众,这些人物形象都呈现出与中国邻家女孩相似的特征,与典型的朝鲜人形象形成鲜明对比。
因工作安排导致无法按时用餐,我特意准备了数公斤猪头肉及若干桶装方便面。抵达目的地完成工作交接后,便邀请小美、小丽、小师及司机共同用餐。见到方便面时,小丽惊讶地表示已许久未曾食用。随后,我安排司机返回办公区准备热水,并建议众人更换便装以便舒适用餐。
我为大家分配了带回的水,唯独司机的包装未被开启。小丽用中文说道:"你真不灵活",随即从底部撕开塑料封口。完成倒水后,她将小叉子固定在盖子上。最终,我们四人合力将这几公斤的猪头肉尽数食用完毕。
在朝鲜,物资短缺的情况较为普遍。小美和小丽曾多次委托我代为采购各类物品,涵盖范围从基本的纸笔、卫生用品到电子设备配件。例如,她们需要卫生巾、笔记本电脑电源(如图三所示,桌上的苹果电脑电源已损坏,目前用胶布固定),以及电脑系统的安装程序等。
每次前往朝鲜,我都会携带两只大型行李箱。经过多次往返,一位从事跨境贸易的商人好奇地询问我如何通过这些物品通过朝鲜海关。我坦率地回应,根本无需经过海关检查,倘若被发现再作打算。事实上,从酒类、电子产品到各类零食,我的所有物品都未曾进入海关大楼。这位商人听后,向我竖起了大拇指以示赞赏。
关于这些物品的需求原因,我难以理解。虽然部分药品的携带需求尚可解释,但像卫生巾这类物品也要随身携带,似乎显得有些多余。毕竟朝鲜当地并非缺乏此类商品。是否由于产品质量或价格因素导致这种特殊需求?这确实值得深入思考。
与许多人相似,我对六七十年代始终怀有特殊的情感。直到前往朝鲜后,我才真正理解这种怀念的本质。我所追忆的并非那个物质条件艰苦的时期,也不是那个资源匮乏的年代,而是因为那个时期承载着我最纯真的童年时光,记录着我无忧无虑的过往岁月。
在青春年少时,我怀揣着纯真与热情,认为世界处处充满光明与希望。那时的我踌躇满志,坚信自己定能在人生道路上实现远大抱负。然而,随着岁月的流逝,我经历了诸多挫折与困境,在无数个孤独的深夜里,我蜷缩着身躯,仿佛一只在暴风雪中即将失去生命的羔羊。
我认为,一个人只有在经历了世事变迁和种种考验后,才能真正领悟生命的真谛,从而不再过分计较得失。也许我们穷尽一生所追寻的,不过是为了更好地生存下去……继续努力,我的朋友。狐仙2024.11.22
#百家说史迎新春#
下一篇:没有了
- 2025/04/19华西医院连续3年承办“一带一路”国家肝
- 2025/04/19从小众游戏到“精神桃源”,两周年的它
- 2025/04/19财经聚焦|三大指数继续上行 我国经济总
- 2025/04/19神工股份:3月27日召开业绩说明会,汇添
- 2025/04/19宁夏中卫进京推介文旅资源 邀北京市民打